1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(Rüzgar söylentisi)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
Nasılsın?

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Hadi.

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Yavaşça.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Hadi.

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Teşekkür ederim.

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Onu yerleştirmeye çalışın.

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Tamam, tamam.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(Rüzgar söylentisi)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(elektronik müzik)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(Elektronik müzik devam ediyor)

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(elektronik müzik)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(müzik devam eder)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Ne haber? Merhaba.

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(elektronik müzik)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(elektronik müzik)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(elektronik müzik)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(Uzaktan sesler ve müzik)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(Müzik, havlama ve sesler)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Haydi.

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(Müzik, sesler ve havlamalar)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Onu bana ver.

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Biraz daha devam edeceğim,
tamam mı?

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Elbette?

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Dinlenmek.

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(elektronik müzik)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(müzik devam eder)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(Uzaktan gelen müzik ve sesler)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(Elektronik müzik ve sesler)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(Çığlıklar)

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(LUIS) Esteban, ne yapıyorsun evlat?

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
Neler oluyor?
O?

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
Neler oluyor?
Seni arıyordum.

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Sadece seni arıyordum.

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(elektronik müzik)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Gel.

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Bunları soracağım.

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Bizimle İspanyolca konuşabilir misin?
eğer istersen.

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Bu benim kızım.

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
beş ay önce
onun hakkında hiçbir şey bilmediğimizi.

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
bize söylendi

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
belki onu bulabiliriz
burada, bu partide.

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(STEPHEN)
Onu gördün mü?

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ESTEBAN) Adı Mar.

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Tanıdık gelmiyor, üzgünüm.

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
HAYIR?

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(JADE) Onu tanıyor musun?

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
Onu hiç tanımıyorum.

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(JADE) Bakalım,
Çölde başka bir parti daha var.

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUIS) Başka bir parti mi?

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Bunun hemen ardından bir tane daha var.

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Belki orada olacaktır.

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Gidecek misin?

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(STEPHEN)
O partiye gidiyor musun?

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Peki olabilir.
Bilmiyorum, bilmiyoruz.

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(JADE) Belki.

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(yumuşak elektronik müzik)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(Elektronik müzik ve çığlıklar)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(Çığlıklar ve ıslıklar)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(müzik durur)

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(Çığlıklar ve ıslıklar)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(Boo)

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Lütfen...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Ama gel lütfen...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Durmak! Dur, dur! Dur!

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Defol buradan!

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Ne yapıyorsun?

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Yeterli!

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Hayır.

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-Senin sorunun ne?
-Kurtulmak.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Sakin ol! Sakin ol!

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(STEPHEN)
Bu önceki kız değil mi?

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(LUIS)
Evet, partiye giden o.

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Hadi!

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Hadi, çabuk!

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(ASKER BAĞIRIR)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(FRANSIZCA) Lütfen!

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Baba! Baba, çek!

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-Hadi!
-Arkalarına çekilin!

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-Baba!
- Dur biraz, düşüneyim!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(STEPHEN)
Neyi düşünüyorsun? Başlatmak!

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(STEPHEN)
Hadi baba, vur!

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(ASKER) Hey, hey!
-Merhaba efendim!

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Çok güzel!

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Hadi!

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(boynuz)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(Kamyondaki elektronik müzik)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Bizi takip ediyor musun?

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(LUIS) Nasıl?

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Peki ya bizi takip ediyorsanız?

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Şey... Ah...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Evet.

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(LUIS) Gitmek istiyoruz
gideceğin partiye.

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Bu iyi bir fikir değil, bunu biliyorsun.

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) Bulmak istiyoruz
kızıma Orada olabilir.

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Ne istiyorsun?

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(STEFF)
Bizi takip etmek istediğini söylüyor.

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Bizi takip edin? Dalga mı geçiyorsun?

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Bu araba geçmeyecek.

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
Elimizdeki araba.

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(TONİN)
Ben göremiyorum dostum.

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(TONİN)
Yokuşlar çok tehlikeli.

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(TONIN) Gelmesen iyi olur.

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Lütfen, gitmemiz gerek.

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Bok!

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(STEFF DÜŞÜK SESLE KONUŞUR)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(STEFF) Sanırım anlamadınız.
nereye giriyorsun?

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
İşte çöl.

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(STEFF) Eğer bir sorun varsa,
ne yapıyoruz?

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Çoktan.

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Biz de sizi aynı şekilde takip edeceğiz.

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(LUIS) Başka seçeneğimiz yok.

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Evet, geri dönebilirsin.

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Lütfen gitmemize izin verin.

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(LUIS) Onu bulmalıyız.

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(Klaksonlar)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(Çığlıklar ve kornalar)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(Çığlıklar ve kornalar)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(Çığlıklar)

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(STEFF) Bu çılgınlık.

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(STEFF)
İyi vakit geçiriyor olmalı.

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(TONIN) Devam edelim.

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
İşte bu imkansız.

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Hadi!

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
umarım benzin vardır
bir sonrakinde.

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
"İnşallah."

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(Çığlıklar ve kornalar)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Biz mahvolduk.

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-Hayır...
-Daha fazla para istiyorlar ve...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-Ne kadar...?
-Bilmiyorum.

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
Ben...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Bu mu?

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Bu bende var, bak.

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Bu böyle tamam mı?

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
-Öner şunu.

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) Bunları dolduruyor muyuz?

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Adın ne?

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Luis.

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(LUIS)
Tamam, bununla oraya mı varacağız?

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(TONIN) Ben öyle düşünmüyorum.

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
O kadar uzak mı?

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Hayat böyledir.

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(ARAPÇA KONUŞUYORLAR)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(TONİN)
Bunu burada bırak Luis.

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(TONIN) Yardım et bana.

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(Uzaktan Arapça şarkı söylüyorum)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(Arapça şarkı söylüyor)

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
"(Televizyonda Arapça şarkı söylüyorum)"

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(Film müziği: şarkı söylemeye devam ediyor)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(Film müziği: elektronik müzik)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(müzik devam eder)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(müzik devam eder)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(LUIS) Aynen öyle.
Tamam, şimdi şunu koyabilir misin...?

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Bak, bak, buraya gel.

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Yani. Orada öyle değil.

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(ESTEBAN) Bu mu?
(LUIS) İşte. Yani.

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
O oraya varır.
Buraya bağla, git.

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(Radyoda rock müzik)

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
İşte.

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(YEŞİM)
Kızımın daha fazla fotoğrafını istedim.

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(STEFF) Göster bana.

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Esteban'a çok benziyor.

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Hüzünlü bir görünümü var.

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Biraz evet.

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(LUIS) Kapı...
-Kapı burada. Bu bu.

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-Kapı bununla eşleşmeli.
-Temizlemek.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(ESTEBAN) Tamam. Bu olacak.
Bende var. Bu, burası.

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Bunları çölde görüyor musun?

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(Gülüyor)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(Hafifçe gülüyor)

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(Hafifçe gülüyor)

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Düşünüyordum da...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(Gülüyor)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
Ne haber?
Dün...

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
daha çok horladın
Pipe'ın horladığını.

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(GÜLER) Horluyordun.

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
Evet.
Gerçekten mi?

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Çok yüksek sesle horluyordun.

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
Sadece uyuyordum
bir kütük gibi.

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(GÜLER) Onu da. İkisi birden.

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Horluyordun.

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
İkili gibiydiniz.

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-Bilmek?
-Müzik ikilisi mi?

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Sen yaptın...

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Sen üçüncüydün, değil mi?

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Ben... (Gülüyor)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Ben... Eğer başlarsam,...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...otobüsteki arkadaşlarımız
Bütün gece uyuyamazlar.

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(HIZLANDIRIN)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
-Bakalım!
- Onu alacaksın.

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-O oynuyor, bu olmayacak.
-Pekala, sakin ol.

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Göreceğiz.

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Dur!

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Önümüzdeki yolu gördün mü?
merhaba?

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
-Ne kadar dik olduğunu gördün mü?
- Peki ne yapmamı istiyorsun? Hey?

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Söyle bana! Ne yaparım?

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Şimdi oluyor.

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Hızlanmak.

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
Hadi Luis, ha?

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Haydi, yavaşça.

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Çıkmak.

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(Gülüyor)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(Gülüyor)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(Kamyondaki elektronik müzik)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(müzik durur)

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Hey!

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(LUIS) Nereden geçeceğim?

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Ben... Daha yükseğe bakacağım.

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Ya da ne yapacağım?

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Burayı geçmek için!

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
-Sen sür, Steff.
-Hadi Lu. (Islıklar)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(JADE) Biggui, hadi.

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(Kamyon motorları)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Hey!

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(elektronik müzik)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(iç çekiş)

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Gidiyorlar!

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Gidiyorlar! Hey!

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(LUIS) Lanet olsun!

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Biliyordum!

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
Bizi zor durumda bıraktılar!

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Hey?

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
Lanet olsun, ben bir aptalım!

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
Peki şimdi ne yapacağız?

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(iç çekiş)

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Bu hiç mantıklı değil.

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Hatta gelmemeliydik.

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Ne yapıyoruz? Hey?

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Vay be! Bu sadece...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Bakalım buradan nasıl çıkacağız.

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz.

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(iç çekiş)

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
-Gerçekten.
-Baba, baba.

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Oradalar.

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(elektronik müzik)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Merhaba Luis!

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
Geri dönmemiz zor oldu.

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
O? Yüzmeyi bilmiyor musun?

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Merhaba!

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(iç çekiş)

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Hadi, hadi.

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Hadi, hadi!

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Yürü! Yürü! Yürü!

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Zaten ona sahipsin.

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(Gülüyor)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(Kamyondaki rock müzik)

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(elektronik müzik)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Stephen!

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Stephen, gel.

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Gel, bana yardım et.

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(Uzaktan sesler)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Boru.

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Boru!

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Gelmek.

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(iç çekiş)

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Tatlı var mı?

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Olabilir.

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Hangi eli istiyorsun?

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-O.
-Atla!

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Çok iyi, bir portakal!

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Tak! Bu beni etkiledi.

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Hey, ha, ha.

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Onu buraya getir.

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(iç çekiş)

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
Bakalım şimdi sana ne olacak?

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Portakalı geri istiyor musun?

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
Hayır hayır. Hayır.

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-Hepsi senin.
-Bu yüzden?

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Eh... Onlara biraz verebiliriz.

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Çikolata?

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(iç çekiş)

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Evet.

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
Hayır...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
sahip olduğumuz şey değil
birçok hüküm.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Ama sen bana her zaman söylüyorsun
cimri olmana gerek yok.

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Konu cimri olmak değil,
Bu, ileri görüşlü olmakla ilgilidir.

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
Peki,
ama onlara biraz verebiliriz.

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Stephen.

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
Yolculuk uzun olacak, biliyorsun değil mi?

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Ve buna ihtiyacımız olacak.

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Tamam ama bu sadece nazik olmak için.
Bize yiyecek verdiler.

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
İstediğin zaman sinir bozucu oluyorsun, değil mi?

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(elektronik müzik)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
İyi geceler!

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
-Çok güzel.
-Sana bunu getirdim.

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Ver şunu.
Benim için masanın üzerine koyabilir misin?

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Orada, mutfakta diyorum.

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(JADE) Git, git, içeri gir.

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-Nasıl?
-Bir süre oturun.

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Peki...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Bu olay partiyi sarstı.

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Ne zaman böyle sikişseler,
Bu yüzden onları atıyorlar.

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Ama kulağa gelme şeklini seviyorum.

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Her şeyi geri dönüştürüyorum.

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(Müziğin sesi artar)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Bana tanıdık geliyorlar
hepsi eşit derecede gürültülü.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Tüm.

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Kuyu. Bakmak.

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(Müzik daha da yükselir)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Aynı ses asla tekrarlanmaz,
gördün mü?

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Bunun olup olmayacağını asla bilemezsin
çıkardığın son ses.

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Hiçbir şey duymuyorsun.

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(JADE) Ne?

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Hiçbir şey duyamıyorsun!

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Tabii ki. bu değil
dinlemek dans etmektir.

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Kızım böyle söylüyor.

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(JADE) Nasıl?

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Kızımın da aynı şeyi söylediğini söylüyorum.

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(Çok daha sessiz müzik)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
Onu uzun zamandır mı arıyorsun?

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Eminim iyidir.

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Aha.

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Boru?

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(STEFF) Pipa, Pipa!

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Burada da değil.

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
Boru! (Islıklar)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Boru!

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-Boru!
-Boru!

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Boru!

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
Boru!

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-Boru!
-Hey!

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
İşte elimde!

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Yeşim!

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
-Biraz süt getir!
-Boru! Ne oldu?

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-Boru.
-Boru.

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
-İyi misin?
-Neredeydi?

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Pipa, uyan, Pipa.

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
-Pipa, güzelim.
-Boru.

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
-Sakin ol, sakin ol.
-Boru.

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(PIPA KAZANDI)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-Pipa! Boru, güzel!
-Boru.

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-Pipa, uyan.
-Sorun ne?

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
-Görelim.
- Boru lütfen. Boru.

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-Boru.
- Kaka gibi kokuyor, değil mi?

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
- Kaka gibi mi kokuyor? Ve?
-Boru.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-Ne oldu?
- LSD'li bok yemiş olmalı.

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
Hayır dostum!

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
-LSD'ye ne oldu?
-Boru.

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
Bigui'nin bokunu yedi!

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ESTEBAN) Boru.

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Sana biraz süt vereceğim.

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
Bu çok iyi.

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Pipe, sakin ol.

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Hey, lütfen çeneni kapatır mısın?

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(PIPA KAZANDI)
(JADE) Merak etme Pipa.

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ESTEBAN) Pipa, sakin ol.
(JADE) Bu çok iyi.

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Uyan, Pipa.

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
Bu birçok kez başımıza geldi, tamam mı?
Her şey düzelecek.

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
-Yalnız uyuyor, değil mi?
-Evet.

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(LUIS)
Şekerleme yapıyor.

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Evet, sakin olun. Barışçıl.

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Biraz dinlenmesine izin verin.

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-Zavallı Pipa.
-O.

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(JADE) İyi olacak.

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(elektronik müzik)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(Film müziği: çekim değişikliği)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(STEFF) Ne piç!

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(Film müziği: elektronik müzik)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(boynuz)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(BAĞIR VE GÜLÜYOR)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
Ne haber, Tonin?

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
Sen de oynamak istiyorsun, öyle mi?

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
Minik kuş yuvadan ayrıldı mı?
-Bigui'ye bulaşma!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(ÇIĞLIKLAR)

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Durun, bu hareket edecek!

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(ÇIĞLIKLAR)

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(uğultu)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Ne kadar havalılar.

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(havlıyor)

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Boru!

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
Peki kardeşlerin var mı?

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Evet. Tonin, Jade, Josh ve Steffi.

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Ama sakın kaçırma
eski ailenle mi?

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Hey...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Pek değil.

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Artık ailemi daha çok seviyorum.

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Bence çok güzel
onu aradığını.

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ESTEBAN) Mart'a mı?

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
Evet.

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Neden kaçtı?

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(ESTEBAN) Kaçmadı.
Mar büyüdü, gitti.

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(ESTEBAN) Mutlu olacağını düşünüyorum
bizi gördüğünde.

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
Merhaba sevgili arkadaşlar!

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
Bir şarkım var...

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
senin için.

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(Gülüyor)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(uğultu)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Senin için ölüyor.

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Parti nerede?

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
Güneyde, Moritanya yakınında.

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Moritanya'yı seviyorum.

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-İle?
-Mühürler için.

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
Moritanya'da mı? Mühürler mi?

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Orada sadece develer var.

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Hayır, evet var.
Onlara keşiş fokları denir.

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Çok az kaldı.

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
bana verebilir misin diye sormaya geldim
biraz benzin.

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
Daha fazla kalmadı mı?

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Çeyrek depozitom kaldı

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
ama bence böylesi daha iyi
şimdi bana verdiğin şey.

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
Klima açıkken mi araç kullanıyorsunuz?

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
Hayır.

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
Yiyecek ve suya ne dersiniz?

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
İyi.

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Hala malzemelerimiz var.

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
Peki fena olmazdı
onları ortak noktaya koyarsınız.

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Ortak mı?

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Bütün yiyecekleri saklıyoruz
911'de.

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
seninkini getir
ve böylece ortak bir kap yapıyoruz.

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Aha.

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(TONIN) Gel, Luis.

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Artık sivil taşımıyorlar.

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(TONİN)
Ne yapacaklar?

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(YEŞİM)
Bilmiyorum ama pek iyi görünmüyor.

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Dağa tırmanmaya devam edecektim.

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Daha az maruz kalacağız.

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(Film müziği: elektronik müzik)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
Tak, tak, tak, tak!

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
Dikkat et Josh!

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(JOSH) Durun!

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JADE) Gaz ver, gaz ver!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(JADE) Lanet olsun!

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(JADE) İyi misin?

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(JADE) Ne oldu?

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
Bilmiyorum.
Bakın... Görmek için dışarıya bakın.

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Sanırım bir düden yedim.

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(YEŞİM)
Hayır, hiçbir şey görmüyorum dostum.

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(EL FRENİNİ ÇEKİN)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(Rüzgar söylentisi)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(Rüzgar söylentisi)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(Kapı açılması)

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
Görüyor musun?

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Gülme.

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Bunu görmek için deneyin.

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(esneme)

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(LUIS) Bunun sadece bir tane var, ha?
-Hayır... Başkası yok.

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Görelim.

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(BIGUI VE JADE FRANSIZCA KONUŞUYOR)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
Sorun yok mu?
(JOSH) Evet, biraz daha.

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(İNLEME)
(PIPA BARKLARI)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ESTEBAN) Boru.
-(HAVLAMALAR)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ESTEBAN) Pipita.
-(HAVLAMALAR)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(LUIS) Esteban.

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(LUIS) Esteban!

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
Çok yaklaşmayın!

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Hadi, arabaya git.

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Arabada bekle.

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(PIPA BARKLARI)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(BIGUI FRANSIZCA KONUŞUYOR
UZAKTA)

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(JOSH)
Jade, çekici bana uzatır mısın lütfen?

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(uzaktan havlıyor)

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(BORU PANTOLON)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
Burada. Burada, burada, burada.

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
Nerede? Bak, burada.

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(HAVLAMALAR)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(HAVLAMALAR)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Haydi, düz.

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Dümdüz. Hepsi düz.

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Hadi, hadi! Gaz! Gaz!

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Hızlanın, hızlanın!

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
Hadi!

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
Hadi! Hadi!

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Biraz daha.

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Neredeyse oradayız.

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Zor, değil mi?

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(iç çekiş)

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(ŞAHİN)

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(iç çekiş)
(Gülüyor)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
Lanet olsun! (Gülüyor)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(Pantolon ve gülüyor)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
Baba!

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-Esteban!
-Baba!

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Stephen!

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-Esteban, freni çek!
-Baba!

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-Esteban!
-Baba!

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-Baba!
-Esteban!

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-Esteban! Stephen!
-Luis!

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(patlama)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
Stephen!

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
-Luis!
-Esteban!

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Stephen!

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
Stephen!

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Stephen!

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
Stephen!

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
-Olamaz, hayır!
-Luis!

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
-Bu olamaz!
-Luis!

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(ÇIĞLIKLAR)

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(AĞLIYOR) Esteban!

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
Ah, Stephen!

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
-Louis, Luis!
-Esteban!

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-Esteban... Esteban!
-Luis!

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-Hey!
-Luis!

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-Esteban!
-Luis!

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(AĞLA)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(PANTOLON VE İÇ ÇEKMELER)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Hayır... Hayır!

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(AĞLA)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Hayır! (ÇIĞLIKLAR)

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(ÇIĞLIKLAR VE İÇ ÇIĞLIKLAR)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Louis.

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(ÇIĞLIKLAR) Hayır!

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
HAYIR! (AĞLA)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(LUIS) Aşağı inip onu almalıyız!
Aşağı inmeliyiz!

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(STEFF)
Bu şekilde aşağıya gidemezsin Luis.

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
-Bakayım!
-Bu yapılamaz.

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
-Gidip onu aramalıyız!
-Aşağı inemeyiz!

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
-Bakayım!
-HAYIR. Biz mi?

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
-Hadi yardım çağıralım.
-Bakayım!

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
-Bana izin ver...!
-Dikkat etme Luis.

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(AĞLA)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(STEFF) Luis...
(LUIS çığlık atar)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(ÇIĞLIKLAR VE İNLEMELER)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(Film müziği: dramatik müzik)

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(Dramatik müzik devam eder)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(iç çekiş)

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(iç çekiş)

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
Orada kalmıştır.

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Emin misin?

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Evet.

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Sana kim söylüyor?

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Yapamam.

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(Film müziği: elektronik müzik)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(müzik devam eder)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(boynuz)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Merhaba!

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
Hey!

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
Birisi?

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
"Selam aleyküm"!

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(TÜKÜR VE ÖKSÜRÜK)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(TÜKÜRLER)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
"Selam aleyküm"!

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
Hey!

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(meleme)

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(Sığırları sürer)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(melemeler)

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
Ya Luis?

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(Rüzgar söylentisi)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(PANTOLON)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(PANTOLON)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(ÇIĞLIKLAR)

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(ÇIĞLIKLAR)

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(ÇIĞLIKLAR)

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(ÇIĞLIKLAR)

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(Film müziği: elektronik müzik)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(PANTOLON)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(Kuvvetli rüzgar söylentisi)

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(araç yaklaşıyor)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(kapılar kapanıyor)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Görünmesi gerekiyor
bize yardım edecek biri.

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(PANTOLON)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Burada sadece toz var.

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(Film müziği: hafif müzik)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(hafif müzik devam eder)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(iç çekiş)

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(ŞAHİN)

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Bu bize iyi gelebilir.

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
İyi bir bitkidir.

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Bize yardımcı olacak.

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(yumuşak elektronik müzik)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(yumuşak elektronik müzik)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(İLHAM)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(iç çekiş)

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(müzik devam eder)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(Müzik ritmi hızlandırır)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(PANTOLON)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(PANTOLON)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(İNLEME)

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(Hıçkırarak)

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(ÇIĞLIKLAR)

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(TONIN) Yeşim!

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
HAYIR!

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(PANTOLON)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(PANTOLON)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
Yeşim!

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Yeşim!

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-HAYIR!
-Jade! Yeşim!

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-Hey!
-Tonin!

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-HAYIR! HAYIR!
-Tonin!

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-Jade!
-Tonin, hayır!

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-Jade!
-HAYIR!

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(AĞLA VE ÇIĞLIK)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
Mayın tarlasındayız!

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(BIGUI ağlar)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(YÜKSEK SESLE AĞLIYORUM)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
-(BUGUI AĞLAR)
-Düşünemiyorum.

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(PANTOLON)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(BIGUI ağlar)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(BIGUI ağlar)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(JOSH PANTOLON)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Biz buradayız Bigui.

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(BIGUI ağlar)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Merak etme Bigi.

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(AĞLA)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(Kuvvetli rüzgar söylentisi)

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Merhaba.

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Babama veda edemedim.

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Yeşim...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
"Her şeyin işe yaramasını sağlayın" dedi.

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Çok Jade.

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(LUIS) "Freni çek."

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"Freni çek"
Bu Esteban'ın duyduğu son şeydi.

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(ŞAHİN)

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(İç çeker ve boğazını temizler)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(Dışarıda rüzgar söylentisi)

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Tonin Esteban'ın cesedini gördü
dışarı baktığında.

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
Sana nasıl söyleyeceğimizi bilemedik.

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(iç çekiş)

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
Orada kalmasını istemiyorum.

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(iç çekiş)

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
Nasıl daha erken patlamadık bilmiyorum.

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Etrafımız mayınlarla çevrili olmalı.

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
O dağa ulaşmamız lazım.

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
Kayalıklarda mayın yok.

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Bok.

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(iç çekiş)

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(MOTORU ÇALIŞTIRIR)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
Hadi gidelim!

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
Hadi!

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
Hadi!

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(BIGUI) Hadi!

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) O şekilde değil!

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
Orada değil!

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
Diğer tarafa!

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(ŞAHİN)

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(iç çekiş)

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(iç çekiş)

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(Hıçkırarak)

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Kamyon izlerini takip edin.

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(Film müziği: dramatik müzik)

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(müzik devam eder)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
Hayır, hayır.

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Steve mi?

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
Bu elimizde kalan son şey.

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Artık hiçbir önemi yok.

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Kayaya kaç metre olacak?

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(JOSH) Altmış mı?

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Seksen.

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Luis!

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
Merhaba!

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Luis!

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
Ne yapıyorsun?

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Luis!

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
Luis!

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(yumuşak elektronik müzik)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(Rüzgar söylentisi)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(yumuşak elektronik müzik)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
-Geliyorum Luis.
(JOSH VE STEF) Bigi!

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Luis!

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(JOSH) Biggie!

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Luis!

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(yumuşak elektronik müzik)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(PANTOLON)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(JOSH) Biggie!

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
HAYIR! HAYIR!

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
HAYIR! HAYIR!

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
HAYIR!

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
Hayır...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(STEFF) Hayır...

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(yumuşak elektronik müzik)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(AĞLIYOR) Hayır!

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-HAYIR!
-(İNİLİYOR)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Biggie!

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(STEFF iç çeker)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Hayır!

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
-(iç çekme)
-Hayır!

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(STEFF AĞLAR)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(İç çekiyorum ve ağlıyorum)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Hey!

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
Karşıya geçmeyi nasıl başardın?

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(JOSH)
Bigui sizin ayak izlerinizi takip etti!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
Ve patladı!

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
Gibi? Bu nasıl çalışır?

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
Bilmiyorum.

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Hiç düşünmeden karşıya geçtim.

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(JOSH PANTOLON)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(STEFF iç çeker)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(yumuşak elektronik müzik)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(PANTOLON)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Yani...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(JOSH PANTOLON)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Hadi Josh.
Gözlerimiz kapalı gidelim.

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(yumuşak elektronik müzik)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(KÖPEK PANTOLON)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(yumuşak elektronik müzik)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(yumuşak elektronik müzik)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(JOSH PANTOLON)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(yumuşak elektronik müzik)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(yumuşak elektronik müzik)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(yumuşak elektronik müzik)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(yumuşak elektronik müzik)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(yumuşak elektronik müzik)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(Rüzgar söylentisi)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(yumuşak elektronik müzik)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(Film müziği: elektronik müzik)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(müzik devam eder)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(müzik devam eder)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(müzik devam eder)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(müzik devam eder)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(müzik devam eder)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(Elektronik müzik devam ediyor)